【一心一译】微软必须花10亿美金收购Twitter

原文byNicholas Carlson 译者 puting

微软即将完成与雅虎达成搜索方面的合作——这是很好的事情，但在未来10年内，如果微软想要抢夺google的搜索业务，现在就一定要把Twitter收购过来，不管收购价格是8亿美元、10亿美元还是更多。

这里有五个主要的原因：

1. 我们认为Twitter是继google之后，第一个创造出新的并广受欢迎的搜索互联网内容方式和调查他们想要买的商品的创业型公司，Twitter创造了一种新的搜索方式；
2. 显然，到目前为止微软自己还没有创造出具有竞争力的搜索产品来；
3. 和雅虎的搜索协议也许有所帮助，但远不及twitter带来的增加快。靠雅虎的销售力量，也许将来微软能够把Twitter再卖出去。
4. 将Twitter加入Live Search索引也无济于事，微软真正需要的是有一个人们愿意去进行搜索的地方；
5. 一旦Twitter以任何形式展示自己在搜索领域巨大潜力的时候，Twitter的收购价格将会更加昂贵。

好的消息是微软可能已经认识到了Twitter的重要性。科技记者卡拉(Kara Swisher)的文章报答说，微软商业发展团队一直忙于对Twitter的估值。不过持反对意见的人，认为微软不应收购Twitter的原因包括以下几点：

反对理由一：Twitter就像AIM和Facebook那样，虽有巨大流量，但不能从流量中盈利；
Twitter和这两种非常受欢迎的服务最大的区别在于：Twitter的用户知道他们的发送的消息是公开的和永久的，这就使得twitter上的内容可以被搜索到。Facebook，一个更大的服务，正在努力使服务更加开放和“实时” ，但是，还没有。

反对理由二：好，Twitter上的内容是可以被搜索到的，但没有谁会去搜索Twitter。
错。Twitter搜索，就像Twitter服务本身那样，正发狂似地增长。Hitwise显示，美国访问Twitter搜索从二月到四月增长了514%，下面是图表可以说明这点：

反对理由三：好，但是Twitter搜索不具商业性，广告主不会投放广告，Twitter也就无法获得广告收入。
这个理由是可笑的，原因之一是搜索Twitter的人非常多，这是一个伟大的能快速找到140个字符产品评论的方式，如对餐厅，电影和小工具的评论。这些搜索查询，广告主已经在上面投放广告。例如，快速在google上搜索一些最近在Twitter上流行的玩意，看看有哪些广告出现。我们看到有一个History.com为“Cinco De Mayo”（译者注：Cinco De Mayo为墨西哥五月五日节）投放了广告，1-800-FLOWERS鲜花公司则为“母亲节”这个关键字投了相应广告，而Whole Foods食品公司为“猪流感”投放了广告。

理由四：好，Twitter确实能够赚钱，但是10亿美金太多了。
因为Google，微软将不得不以“更高”的价钱收购Twitter——Google能够看到搜索的金矿——它会以任何最高合理或者接近合理的价格和微软竞标。好消息是，不要说10亿美金，就是15亿美金对于微软来说也只是“零花钱”而已。

【一心一译】SMSGupShup——印度版twitter用户数超2000万

原文by Michael Arrington on May 4, 2009

前言
中国也是一个手机互联网用户大国，中国也有很多twitter的山寨兄弟，他们有没有开始赚钱呢？

SMSGupShup, 一个印度版的twitter，在美国也开始引起了关注，在采访其CEOBeerud Sheth 的时候，他透露，网站目前已经拥有两千万用户，几乎所有的用户都在印度。去年年底的时候还只有700万用户。这项服务只通过手机短信的形式提供，用以服务印度4亿移动用户（在印度，只有4000万宽带用户，Sheth说。），用户注册和使用该项服务全部通过文字短消息进行，他们从来不需要去访问网站。

这项服务主要的可变成本在于发送短消息的费用，Sheth说，他们不得不制定条数上限来控制成本。随着业务的增长，他们能够向运营商争取到更低的发送短消息的费用。现在通过SMSGupShup发送短消息数量每个月已经达到了4亿条，几乎占印度短消息发送量的5%——6%。

三个月前，这项服务已经在消息中增加了广告内容，在这三个月内，保持每个月在15万美元的收入，对于一家基于短信服务的公司来说，已经不错了。

【一心一译】Twitter有多老，35岁，还是65岁？

Twitter是年轻人文化的一个最新例子，如果你有这种想法，是可以理解的。从可以嘀咕一些生活中的日常琐事到追逐一些明星大腕，twitter这个增长快速的微博客服务已成为当今年轻人一种时髦的消遣方式。

事实真的是这样吗？根据comScore的数据显示，在二月份的一千万全球绝对造访用户数量中，大多数用户的年龄都在35岁或者更大。

在美国，有10%的twitter用户年龄在55岁至64岁之间，这和介于18岁至24岁的用户比例大致相当，这个比例大致在10.6左右。据comScore数据统计，twitter在最近几个月呈爆发式增长，其唯一身份访问数量和去年二月同期相比增长超过了1000%。

最近，像MySpace和Facebook这些社交网络在扩展大龄用户方面也变得很有经验了，但是随着大龄用户的到来，也减弱了年轻人最初对于twitter的热衷程度。（就像facebook，当初这项服务仅限向大学生开放的。）

在早期就有这么多年老用户热衷这项新的网络技术，twitter还是一个少有的例子，comScore的总裁Andrew Lipsman这么说道。他认为，对于Twitter这类服务的了解和使用已不再局限于青少年，因为现在大部分的年老用户从15年前就开始使用互联网了。

他同时还指出，社会化媒体服务如Twitter和Facebook越来越和商业交织在一起了。

Twitter的用户开始扩大到那些已经进入人生后商业时代的人群：二月份，在美国400万用户当中，有5.2%的用户年龄为65岁或者更老。

原文链接地址

【一心一译】Wikia之死：谁是下一个牺牲的google刺客

原文作者： Ryan Singel April 03, 2009 6:10:56
原文链接


标榜为“Google杀手”的Wikia.com（译者注：原文作者有偏激，并不是wikia.com关闭，而只是关闭了wikia search）在本周二悄然关闭，它是由wikipedia创始人创办的一个基于用户驱动基础上的开源的搜索引擎（译者注：维基搜索试图复制维基百科的成功模式，让用户对不同索引项的搜索结果进行编辑和排序）。它的关闭，也活生生地证明了试图将google从“搜索之王”的宝座上赶走是徒劳的。



尽管该网站上线运营还不到一年的时间，Wales还是对自己要运用用户的力量打败google并使搜索的算法更为透明公正的雄心充满希望。

事实上，wikia试图设法应付google去年推出的类似维基特征的搜索工具，该工具允许用户对搜索结果进行排序、删除、增补并添加注释。

毫无疑问，没有谁能杀死google，它那简易的搜索框还将统治搜索领域很长时间。Google雇用了全世界最顶尖的20000名员工，每年搜索数以亿计的信息。Google还有其他很多优秀的产品服务，从Youtube到Gmai，无一不影响着我们的日常生活。Google经营着网络上最好的数据中心，这些是其他竞争对手所望尘莫及的。

尽管有点可惜，在埋葬牺牲了的“Google刺客”的墓地里，wikia还是一位值得尊敬邻居。

Amazon试图打造的搜索引擎A9失败了，它的前任负责人现在是google的副总裁。Yahoo，微软和ask等在还在争抢着google统治之外40%的搜索市场份额。 Technorati, 这个博客搜索引擎已经被广大用户抛弃了。

简单地说，google懂得历史。在90年代末期，从斯坦福大学出来的google凭借PageRank算法，开始占领搜索的一个有一个阵地。自从google成功以后，就没有一个有新生的搜索引擎像google当年对待雅虎、AltaVista, HotBot and Ask Jeeves那样轻松打败google。


面对联邦调查局局工作人员的涉嫌垄断指控的时候，google声称搜索领域是很有竞争性的，用户在使用过程中遇到一点点麻烦就会涌向yahoo（译者注：上次google对所有的搜索结果中标明“该网站可能对你的计算机产生有害”，在google开始搜索yahoo这个关键字的请求量比平时猛增，google说在搜索领域，用户之间的流动性很大）google同时还指出，它的一些实验性产品还保持者创新并没有垄断用户。


早在2006年，idealab的snap.com一度被吹捧为“google刺客”，但现在已经脱离了搜索，这得益于弹出式广告技术。去年被宣传地天花乱坠的Cuil，宣称不需要建造很多的数据中心就可以进行深层次索引的技术，也没有逃脱和“下一个google”的相同命运——没有从google温暖的怀抱中夺取丁点用户。 一直有大量的尝试，试图让搜索变得更智能化，而弄清楚用户是尝试之一。
2009年高调亮相的Wolfram Alpha, 就说明了这一点，还没上线就标榜自己知道如何回答问题就像一台智能电脑。Powerset 极力向微软证明自己优秀的分组技术值得$100M，尽管目前我们用到的powerst只能搜索维基百科的内容。


另外一些尝试搜索地的更加深入，通过寻找一些未被探究的的数据内容——有时也称“全球信息网的黑暗大陆”（译者注：这些数据库属于所谓全球信息网的黑暗大陆）

还有一些尝试在搜索结果的呈现方面有所不同。最近的视觉性的搜索SearchME——模仿Itunes的封面浏览的效果，而早前的一些尝试如kartoo和Ujiko大胆地运用一些及其新潮的视觉呈现效果。
也许最好的方式是不要和google完全地竞争。

这类代表有Kosmix，chacha和duckduckgo。

Duckduckgo就像为一个五年级小学生做家庭作业准备的搜索引擎。这听起来有点讽刺，但确实褒义的。

Chacha可以告诉你通过短信息提的问题，它会将答案发送到你的手机上，当然也会附带送你一到两条广告信息。

Kosmix的创始人大声宣称他们还没有能力成为google的竞争对手——他们只是探索，而不是搜索。这家公司的技术是创建针对某一个话题的简单即时页面，上面的内容来源于如维基百科、flick、allrecipes、youtube以及google和googlenews。

对于看管了一般搜索那种千篇一律的搜索结果陈列方式，kosmix给我们以耳目一新的感觉，也真心希望，它的创始人好运。

对“google刺客”感兴趣吗？下面是一些新老挑战者的集合：
DuckDuckGo, Wikia, Kosmix, OneRiot, ChaCha, DeepDyve, Powerset, Technorati, Yauba, Hakia, Ixquick, Clusty, Grokker, Kartoo, Ujiko

————————-——
本文为练习译作，并不代表译者赞同作者观点。
原文链接

【一心一译】Momentile：图片分享网站中的另类

原文作者：Frederic Lardinois / February 26, 2009 12:22 PM 原文

文章简介
momentile的创新之处是把图片分享和一个人每天的生活串流 巧妙的结合起来，类似于微博客站点twitter那样momentile的思路非常简单：如果你每天上传一张照片，一年以后，你就有一个365张照片的合集，用这种方式来纪念你一年的时光。
——————————————————————————————————

Momentile绝对是现有的在线图片分享站点中的一个创新。当然，现在网上有太多的在线图片分享站点，momentile的创新之处在于巧妙地把图片分享和一个人每天的生活串流结合起来，类似于微博客站点twitter那样，momentile的思路非常简单：你每天上传一张照片，一年以后，你就有一个365张照片的合集，用这种形式来纪念你一年的时光。Momentile现在还是内测的alpha版本，我们有少量邀请名额，在文章的底部有怎么得到邀请的方式。

每天一张照片
正像你想的那样，你可以将你的图片上传到网站，也可以把照片发送到你个人的momentile电子邮箱。 上传一张新图片的时候，你可以添加一点简短的文字信息，并且通过短消息、twitter或者email的方式发送给你在momentile的“追随者”（momentile 管他们叫 'stalkers'）。

然而，momentile强调这只是通知你的追随者们你上传了一张新照片，而在通知消息中附带一段文字是为了让追随者们更好的为图片添加文字注解。因为，在momentile上只有你的追随者能给你的照片添加文字说明。

你可以一天上传不止一张照片，但是momentile强制用户遵守“一天一张照片”的规则，不管你一天之类上传了多少张照片，momentile只会保留最后一次上传的照片。你可以在每天午夜之前上传哪一天最终的一张照片。 这种看上去有点强制的措施，只是为了能让用户上传一张最能代表那一天的照片。


不是一个社交网络
Momentile一直坚持标榜自己不是一个社交网络，但却有很多社交网络的特征，比如类似于twitter追随（following）其他用户的功能以及可以在自己的收藏中秘密收藏其他用户照片的功能。

365
在某种程度上来说，momentile把365天的生活碎片汇集在一起，正如现在哪些在Flickr 很流行的按照一定规则前后连贯在一起的APP应用，便于用户分享。

总的来说，momentile就像一个有趣和好玩的应用，在可用性方面虽然有一些瑕疵，但网站真的很有创意。几周之前，Plinky在一些博客上面非常流行，它是一个基于网页的应用，每天会问你一个不同的问题。而momentile就是这个思路的扩展，非常期待用户们是怎么来玩momentile的。

邀请
momentile现在还是需要邀请注册的alpha版本，现在我们有10个邀请测试名额，你只需发送邮件到“'momentile AT frederic.otherinbox.com' ”，我们会尽快给你邀请。

【一心一译】社会化媒体对于搜索来说意味着什么？

by Peter Hershberg

因为空调坏了，住在Chapel Hill, N.C（N.C.美国北卡罗来纳州州名）的年轻女子被热醒。她知道她需要买台新空调：性能好、能轻松安装且可靠耐用，但价钱不能太贵。

她随即上网，在Twitter上写到：求助——今天我急需买台新空调，价钱控制在$250左右；这个信息被自动更新到她在facebook的状态中；没多久，就从她的朋友哪里得到了许多回复：一些是关于空调经销商和空调牌子建议的回复，一些是关于在没有空调的情况下怎么降温的建议。而一家全国连锁大卖场也在twitter中给她回复：他们在Chapel Hill地区的连锁商场有价格为$250的空调出售，并且给了她一个链接地址。

这是在线搜索信息的新方式，“搜索”和“社会化媒体”开始融合了，一种新的搜索模式正在兴起。从“谁”哪里得到信息越来越比从“哪里”得到信息更影响到信息的可靠性。通过社会化媒体建立一个可信任的信息来源，我们可以将搜索缩小到那些我们信任的人群范围内。

对于一个品牌来说，这意味着除了传统的搜索渠道之外，显现出大量新的挑战和机遇。当搜索引擎大行其道的时候，广告主们通过付费的搜索营销和SEO使他们的的内容能够在网络上被找到。

搜索1.0
第一波搜索引擎仅仅停留在页面和上面的内容，排序权重只基于一个特定的关键字在每个页面上出现的次数或者Meta标签。

当然，这也是很容易作弊的：通过堆积大量的关键字比如说“Britney Spears”这个关键字在一个网站上，当搜索Britney Spears的时候，有大量关键字“Britney Spears”的网站就会排在最前面，但是这个网站未必和Britney Spears有太多的相关性。这些缺乏职业道德的“挂羊头卖狗肉”的做法不仅使得那些信息搜索者很难找到合适的信息，也损害了那些真正优秀的广告主的利益，缺乏公正性；

搜索2.0
随着google的诞生，搜索引擎开始把关注点从单个页面逐渐转向网状系统。Google不仅仅只看重一个网站的内容，它还要看有多少外部链接指向这些内容，在PageRank规则下，每一个链接都是对相关页面的一个“投票”。内容的质量也变得很重要——网站登陆页面（landing page）和用户搜索的关键字相关度到底有多高变的越来越重要。

当链接变得对搜索结果的准确度有帮助的时候，google通过知道哪些链接指向这些内容和为什么要指向这些内容，也证明了关联也是有用的。就像google重视哪些特定的链接和内容，比起哪些陌生人的在网络上的活动，我们会更看着自己的朋友/同事在网络上的活动。这就是社会化媒体开始改变一些事情的地方。

搜索3.0
在搜索3.0时代，相关度不仅仅取决于一个页面上的内容和哪些链接指向了这些内容，而更取决与这些内容和你的个人交际圈的相关性。人们通过社会化网络交流越频繁，搜索结果的越可以通过用户的社会化关系来达到精确的过滤，从而为用户找到更精确可靠的信息。

我们已经看到有利用社会化因素来搜索的网站站和服务了，一些特定类型信息的网站已经开始利用用户的社会化因素来对搜索结果进行可靠性更高的筛选了。

Youtube原先作为允许用户上传分享视频的网站，而现在已经成为了用户可以寻找到任何类型的视频的地方了。

Twitter原先只是作为向好友发送自己状态的一种方式，现已演变成了搜索“现在”的即时搜索引擎——现在正在发生什么？Groundswel是怎么评价一件事情的？

Facebook原先只是保持和跟踪你的同学一些联系和信息的地方，现在也演变成为一个朋友之间分享对一个品牌或者生活方式的看法和观点地方。

有很多这样的例子说明，这些网站已经在对于特定信息的搜索方面超越了google。

当你想观看视频的时候，你是先去google呢还是去Youtube呢？（因为视频内容的搜索激增，youtube已经超越雅虎，成为全球第二大搜索引擎）当你需要了解一个你见过的人或者要面试一个人的时候，你是先去google还是去看看他是否在linkedin上或者在facebook上有个人主页？

那么，这对于那些品牌持有者、行销者和广告主意味着什么呢？

如果说搜索1.0是确保信息在你的网站中的单个页面中被找到话，那么搜索2.0就是确保信息在你的网站中，通过搜索引擎优化而在同类网站被找到，而搜索3.0就是通过找跟踪一个人的社会化交际关系来搜索信息。那意味着需要跟踪一个人的分享、链接、博客发布和标签，并且更看重他们的在线体验。

传统的全网搜索不可能很快消亡，他们仍然会占据着统治地位。传统的搜索引擎通过不断优化规则，那些社会化媒体如facebook和twitter最终也会成为它们的索引对象，以此来满足人们对于“即时搜索”和“高精确度搜索”的需求。但是，当传统的搜索开始向社会化媒体融合的时候，那么，搜索3.0时代的营销就需要对社会化媒体有着全面而深刻的了解。

在线联系的三种类型

市场行销者需要了解不同种类的通过社会化媒体显现的个人社交网络

基于直接联系的在线联系：人们之间的在线联系是基于在现实社会中的关系，这个圈子是市场行销着最难进入的，因为这取决于与人们之间熟悉程度和信任度。

基于兴趣爱好的在线联系（物以类聚，人以群分）：陌生的人往往因为相同的兴趣和观点而互相认识。在twitter上，这些是你“追随”的人，他们之间也许互相交流兴趣，也许不互相交流，但是你可以基于你的意愿进行过滤，从而听到更多他们的声音。

基于经验分享的在线联系：其他人因为做过了你想做的事情，或者读过你也感兴趣的一本书，或者已经住过了你正在考虑是否入住的酒店。这些兴趣/.联系也许是转瞬即逝的，但是会经常影响到所谓的“购买漏斗”，并且对于购买有很大的影响力。

----------------------------------------------------------------------------------------
这是我第一篇真正意义上的译作，足足花了我3个半小时，翻译确实不简单，翻译地好更不是一件容易的事情，也明白了看懂和翻译出来不是一回事。

点这里看原文