【一心一译】Twitter有多老，35岁，还是65岁？

Twitter是年轻人文化的一个最新例子，如果你有这种想法，是可以理解的。从可以嘀咕一些生活中的日常琐事到追逐一些明星大腕，twitter这个增长快速的微博客服务已成为当今年轻人一种时髦的消遣方式。

事实真的是这样吗？根据comScore的数据显示，在二月份的一千万全球绝对造访用户数量中，大多数用户的年龄都在35岁或者更大。

在美国，有10%的twitter用户年龄在55岁至64岁之间，这和介于18岁至24岁的用户比例大致相当，这个比例大致在10.6左右。据comScore数据统计，twitter在最近几个月呈爆发式增长，其唯一身份访问数量和去年二月同期相比增长超过了1000%。

最近，像MySpace和Facebook这些社交网络在扩展大龄用户方面也变得很有经验了，但是随着大龄用户的到来，也减弱了年轻人最初对于twitter的热衷程度。（就像facebook，当初这项服务仅限向大学生开放的。）

在早期就有这么多年老用户热衷这项新的网络技术，twitter还是一个少有的例子，comScore的总裁Andrew Lipsman这么说道。他认为，对于Twitter这类服务的了解和使用已不再局限于青少年，因为现在大部分的年老用户从15年前就开始使用互联网了。

他同时还指出，社会化媒体服务如Twitter和Facebook越来越和商业交织在一起了。

Twitter的用户开始扩大到那些已经进入人生后商业时代的人群：二月份，在美国400万用户当中，有5.2%的用户年龄为65岁或者更老。

原文链接地址